1 00:00:33,416 --> 00:00:34,458 J'y vais. 2 00:00:56,166 --> 00:01:00,125 On dit que c'est la colère qui fait le plus mal celui qui le détient en lui-même. 3 00:01:03,458 --> 00:01:04,958 Je ne suis pas d'accord avec ça. 4 00:01:07,125 --> 00:01:09,041 La colère me fait avancer tous les matins. 5 00:01:13,625 --> 00:01:15,958 Tu peux la laisser te détruire, 6 00:01:16,666 --> 00:01:19,333 mais cela peut aussi vous garder en vie. 7 00:01:28,041 --> 00:01:31,000 Tout dépend de la façon dont vous l'utilisez... 8 00:01:34,000 --> 00:01:35,833 et à qui vous le dirigerez. 9 00:01:40,958 --> 00:01:45,125 SON HISTOIRE, SON HISTOIRE 10 00:01:45,750 --> 00:01:48,875 - Gâcher Noël et être un connard... - Non. 11 00:01:48,958 --> 00:01:53,875 Monsieur, nous ne cachons pas de preuves ce culte satanique de Saint-Hilaire. 12 00:01:53,958 --> 00:01:56,916 - Votre beau-frère est un meurtrier ? - Mme Hopkins du restaurant ? 13 00:01:57,000 --> 00:02:00,375 - Jack, attends. Conseils. - Jésus-Christ. 14 00:02:00,458 --> 00:02:01,541 Monsieur. 15 00:02:01,625 --> 00:02:04,583 Avons-nous des un suspect potentiel ? 16 00:02:04,666 --> 00:02:07,125 Le maire a fait une blague après hier soir. 17 00:02:07,208 --> 00:02:08,708 -Clyde Duffie. -Merde. 18 00:02:08,791 --> 00:02:10,791 Jack, ne t'approche pas de lui, d'accord ? 19 00:02:10,875 --> 00:02:12,166 Il cache quelque chose. 20 00:02:12,250 --> 00:02:14,708 Avec ce prix, il nous frotte les yeux. 21 00:02:14,791 --> 00:02:17,041 - C'est pareil avec celui-ci. - Comment savez-vous? 22 00:02:18,958 --> 00:02:20,083 J'ai quelque chose. 23 00:02:20,833 --> 00:02:22,166 Est-ce vrai, Jack ? 24 00:02:22,666 --> 00:02:24,750 Oui, s'il parle de Clyde Duffie. 25 00:02:29,666 --> 00:02:33,041 Annuaire de St. Hilary's, 2004. Nous avons quatre amis. 26 00:02:33,125 --> 00:02:37,208 Rachel Hopkins, Helen Wang, Zoé Harper, Anna Andrews. 27 00:02:37,291 --> 00:02:40,583 Ils étaient amis. Regardez leurs poignets. 28 00:02:41,083 --> 00:02:42,208 Qu'est-ce que c'est que ça ? 29 00:02:42,291 --> 00:02:46,333 Coton fait main bracelets d'amitié, identiques à ceux-ci. 30 00:02:46,916 --> 00:02:48,458 Ils ont été retrouvés après la mort. 31 00:02:49,291 --> 00:02:51,416 Ils étaient attachés à la langue des deux victimes. 32 00:02:52,583 --> 00:02:53,791 Qu'est-ce que ça prouve ? 33 00:02:54,375 --> 00:02:57,458 L'amitié est devenue rivalité. La question est de savoir pourquoi. 34 00:02:57,541 --> 00:02:58,708 Drame pour adolescents. 35 00:02:58,791 --> 00:03:02,666 Conflit au lycée il y a 20 ans. Vous en doutez ? 36 00:03:02,750 --> 00:03:05,541 Oui, à la rivalité. Je sais qu'il y a un lien. 37 00:03:05,625 --> 00:03:07,500 Je veux commencer les questions. 38 00:03:08,000 --> 00:03:09,333 -Qui? - Mme Andrews. 39 00:03:09,416 --> 00:03:11,041 Anne, la femme de Jack ? 40 00:03:11,125 --> 00:03:13,000 - Oui Monsieur. - Priya, attends. 41 00:03:13,083 --> 00:03:17,916 Monsieur, Clyde Duffie est un suspect. C'est lui sur qui nous devons nous concentrer, d'accord ? 42 00:03:18,000 --> 00:03:21,166 - Je m'occupe de cette affaire. - Je pensais que tu coopérais. 43 00:03:21,250 --> 00:03:23,666 - Moi aussi. - C'est moi qui ai inventé ça. 44 00:03:24,250 --> 00:03:27,666 Monsieur, j'ai parlé ce matin avec la patronne Mme Andrews. 45 00:03:27,750 --> 00:03:31,166 Il m'a dit qu'elle a pris congé il y a 12 mois. 46 00:03:31,250 --> 00:03:33,708 Elle ne lui a pas répondu pendant tout ce temps. 47 00:03:33,791 --> 00:03:37,166 Il y a trois jours elle est soudainement arrivée au travail 48 00:03:37,250 --> 00:03:40,000 et lui a demandé de travailler sur le meurtre de Hopkins. 49 00:03:40,083 --> 00:03:42,625 Exigé ? Quelqu'un vient de le dire ainsi ? 50 00:03:42,708 --> 00:03:45,666 Deux femmes ont été tuées avec qui elle est allée à l'école. 51 00:03:45,750 --> 00:03:47,958 Je sais que c'est lié. Je vais enquêter. 52 00:03:48,041 --> 00:03:50,791 De nombreuses filles ont fréquenté l'école avec Rachel et Hélène. 53 00:03:50,875 --> 00:03:53,000 C'est une école réservée aux filles, pour l'amour de Dieu. 54 00:03:53,083 --> 00:03:56,708 Il a le droit. Même s'il n'en a pas le droit, qu'en est-il de Zoé ? 55 00:03:57,208 --> 00:03:58,208 Jack, ne t'offense pas. 56 00:03:58,291 --> 00:04:01,250 Zoé est aussi méfiante qu'Anna. 57 00:04:01,333 --> 00:04:02,750 Quelle putain de merde. 58 00:04:02,833 --> 00:04:05,875 Le principal suspect est Clyde Duffie, d'accord ? 59 00:04:05,958 --> 00:04:08,750 Qu'est-ce que c'est? Vous sortir des théories du cul ? 60 00:04:08,833 --> 00:04:10,833 - Calme-toi, Jack. - Je ne vais pas me calmer. 61 00:04:10,916 --> 00:04:15,541 Elle est arrivée avec cette histoire merdique et tu as commencé à la prendre au sérieux. 62 00:04:15,625 --> 00:04:17,375 Savez-vous à quel point c'est dangereux ? 63 00:04:17,458 --> 00:04:20,458 Anna n'est pas une suspecte, et Zoé non plus. Clair? 64 00:04:21,041 --> 00:04:24,541 Tu nous as apporté une photo ordinaire du putain d'annuaire. 65 00:04:24,625 --> 00:04:27,958 Pourquoi penserions-nous que le tueur est sur cette photo ? 66 00:04:28,750 --> 00:04:29,791 "Menteur." 67 00:04:30,583 --> 00:04:33,708 Helen Wang connaissait le tueur. Formulaire. 68 00:04:33,791 --> 00:04:37,500 Encore une fois, il n'y a pas eu de blessures défensives ou des signes de lutte. 69 00:04:37,583 --> 00:04:40,500 Le tueur savait qu'Helen sera à St. Hilary's. 70 00:04:40,583 --> 00:04:44,291 Il savait comment entrer. Il n’a pas cassé les vitres ni déclenché d’alarmes. 71 00:04:44,375 --> 00:04:47,875 Qui saurait ça ? Qui savait ça ? Ancien étudiant. 72 00:04:47,958 --> 00:04:50,416 L'école comptait des milliers d'élèves ! 73 00:04:50,500 --> 00:04:52,291 Chacun d’eux le sait. 74 00:04:52,375 --> 00:04:55,291 Qui est entré par effraction pour pénétrer sur la scène du crime ? 75 00:04:55,875 --> 00:04:59,208 Qui a parlé à la victime le jour de son meurtre ? 76 00:04:59,291 --> 00:05:02,666 Qui a prétendu que la victime l'avait appelée ? C'était un mensonge. 77 00:05:02,750 --> 00:05:07,750 Qui portait le bracelet d'amitié identique à celui dans la bouche des victimes ? 78 00:05:10,041 --> 00:05:11,666 Et puis demandez-vous 79 00:05:11,750 --> 00:05:16,000 dont la carrière a été relancée après un an d'absence ? 80 00:05:16,083 --> 00:05:18,583 Et avec la découverte d'un tueur en série dans une petite ville, 81 00:05:18,666 --> 00:05:22,125 qui se trouve être sa ville natale ? 82 00:05:26,541 --> 00:05:29,916 Le motif est l'avancement de carrière ? Cela me semble familier. 83 00:05:30,000 --> 00:05:32,833 - Tu veux mon travail, Priya ? - Vous l'avez entendue ? 84 00:05:33,416 --> 00:05:35,750 - Je sais que c'est dur pour toi. - Va te faire foutre. 85 00:05:35,833 --> 00:05:37,250 - Écouter! Arrêt! -Quoi? 86 00:05:37,333 --> 00:05:39,375 Concentrez-vous sur des messages puissants. 87 00:05:39,458 --> 00:05:41,958 Volontiers. Quelle putain de merde. 88 00:05:42,041 --> 00:05:44,291 C'est quoi ce cirque ? 89 00:05:45,958 --> 00:05:47,958 Vous parlerez à Mme Andrews. 90 00:05:48,875 --> 00:05:51,708 Vous avez 48 heures, ensuite j'appelle du renfort. 91 00:05:56,875 --> 00:05:57,916 Putain. 92 00:06:16,833 --> 00:06:17,750 Hé, Duffy ! 93 00:06:19,291 --> 00:06:21,166 Avez-vous un moment, monsieur ? 94 00:06:22,250 --> 00:06:23,583 J'aimerais te montrer quelque chose. 95 00:06:23,666 --> 00:06:26,791 Peut-être que tu peux m'expliquer. Qu'est-ce que c'est, M. Duffie ? 96 00:06:26,875 --> 00:06:28,958 - D'où tu tiens ça ? - Est-ce important ? 97 00:06:29,041 --> 00:06:31,125 Ce sera important pour mon avocat. 98 00:06:31,625 --> 00:06:32,666 Qu'est-ce que c'est? 99 00:06:33,458 --> 00:06:36,000 Asphyxie autoérotique. Et alors ? 100 00:06:36,083 --> 00:06:37,166 Comment, s'il vous plaît ? 101 00:06:37,250 --> 00:06:39,041 Rien à voir avec la prière. 102 00:06:39,833 --> 00:06:44,083 Bien. Continuez à agir et nous verrons comment ça se termine. 103 00:06:44,791 --> 00:06:46,541 De quel genre de jeu d'acteur parlez-vous ? 104 00:06:47,125 --> 00:06:50,041 Jouez au mari qui pleure. Je ne suis pas tombé dans cette merde. 105 00:06:51,041 --> 00:06:52,166 Votre femme ? 106 00:06:52,916 --> 00:06:54,708 Elle t'a humilié. 107 00:06:55,375 --> 00:06:57,708 Elle a baisé tout ce qui marche, Clyde. 108 00:06:58,208 --> 00:07:00,750 C'est. Dans la ville et à l'extérieur. 109 00:07:00,833 --> 00:07:05,375 Tu lui as donné ces putains de règles, elle les a violés et vous la détestiez. 110 00:07:06,208 --> 00:07:08,416 Tu ne l'aimais pas. Vous la détestiez. 111 00:07:08,500 --> 00:07:10,708 Et puis elle a voulu prendre ton argent. 112 00:07:11,416 --> 00:07:13,458 Elle a demandé plus d'argent de poche ? 113 00:07:13,541 --> 00:07:16,875 Tu as refusé, alors elle a menacé qu'ils publieront l'enregistrement ? Vraiment ? 114 00:07:18,583 --> 00:07:21,000 Oui, elle a blessé ta fierté, Clyde ! 115 00:07:21,083 --> 00:07:24,000 Elle t'a marché dessus en premier, et puis frappez la poche ! 116 00:07:24,083 --> 00:07:25,791 Et elle t'a tenu dans sa main ! 117 00:07:25,875 --> 00:07:28,750 Bon peuple craignant Dieu de Géorgie du Nord. 118 00:07:28,833 --> 00:07:31,041 je n'achèterai pas une part de pizza 119 00:07:31,125 --> 00:07:34,416 cuit par un pauvre pervers de l'enregistrement, non ? 120 00:07:34,500 --> 00:07:37,875 Le gars avec le... Qu'est-ce que c'était ? Boule dans la bouche ? 121 00:07:37,958 --> 00:07:41,666 Tout d'abord, vous avez mal jugé le consommateur américain. 122 00:07:42,166 --> 00:07:45,625 Deuxièmement, vous avez tout conclu à partir de cinq secondes d'images ? 123 00:07:45,708 --> 00:07:47,250 Par là, Clyde. 124 00:07:47,333 --> 00:07:50,541 Écoute-moi maintenant. Vous n'allez pas parler pour vous en sortir. 125 00:07:50,625 --> 00:07:56,333 Vous avez tué votre femme puis vous l'avez emmenée promener le chien sous la pluie pour le couvrir. 126 00:07:56,416 --> 00:08:00,708 Tu as presque réussi, mais tu l'as eu que tu ne trouves pas son téléphone portable ! 127 00:08:00,791 --> 00:08:04,208 Tu n'arrêtais pas de l'appeler, même si je t'ai demandé d'arrêter, n'est-ce pas ? 128 00:08:04,291 --> 00:08:06,458 Vous n'avez plus de batterie. 129 00:08:06,541 --> 00:08:10,291 Vous avez lavé vos vêtements et vos chaussures. Vous avez presque réussi. 130 00:08:11,291 --> 00:08:14,000 Mais il y avait encore un problème. 131 00:08:14,541 --> 00:08:16,208 Hélène Wang, n'est-ce pas ? 132 00:08:19,333 --> 00:08:20,833 J'ai des messages, connard. 133 00:08:21,458 --> 00:08:24,666 J'ai une copie imprimée de l'appel. Tu l'as appelée dès notre départ. 134 00:08:24,750 --> 00:08:26,833 Tu l'as menacée ? Vous lui avez fait peur ? 135 00:08:26,916 --> 00:08:30,708 Tu lui as rappelé que le directeur de St. Hilary's ? 136 00:08:30,791 --> 00:08:35,500 Qu'elle ne veut pas être impliquée dans une sorte de chantage avec des images sales ? 137 00:08:35,583 --> 00:08:39,500 Vous contrôliez la situation. Tu l'as tenue dans ta main. 138 00:08:39,583 --> 00:08:42,791 Mais ensuite elle a changé d’avis. 139 00:08:43,291 --> 00:08:44,875 Sa conscience a travaillé. 140 00:08:46,291 --> 00:08:48,833 Elle a appelé le shérif. Elle a organisé une réunion. 141 00:08:49,583 --> 00:08:51,875 Vous l'avez devancé. Vous l'avez tuée. 142 00:08:54,000 --> 00:08:55,208 Quel monstre. 143 00:08:56,333 --> 00:08:57,958 Vous êtes un monstre, M. Duffie. 144 00:08:59,083 --> 00:09:01,916 Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que je me trompe. 145 00:09:08,500 --> 00:09:10,291 Vous m'avez testé, détective. 146 00:09:11,875 --> 00:09:15,875 Oui, je n'aimais pas ma femme. C'était dur et exigeant. 147 00:09:15,958 --> 00:09:17,458 Salope de première classe. 148 00:09:17,541 --> 00:09:20,416 J'ai offert une récompense parce que c'est bon pour mon image. 149 00:09:20,500 --> 00:09:25,250 C'est vrai, je voulais vider son portable afin que ces enregistrements ne soient pas divulgués au public. 150 00:09:25,333 --> 00:09:29,416 Rachel a fait chanter, et Helen a participé au chantage. 151 00:09:30,083 --> 00:09:32,333 Mais ils ne m'ont pas fait chanter. 152 00:09:32,416 --> 00:09:33,541 Merde. 153 00:09:34,291 --> 00:09:36,875 Ne mentez pas. J'ai lu les messages. 154 00:09:36,958 --> 00:09:39,833 Il est écrit "C", comme Clyde. Il est même question du mot « chantage ». 155 00:09:39,916 --> 00:09:41,333 Ne me mens pas ! 156 00:09:41,833 --> 00:09:44,208 Je ne suis pas le seul dont le nom commence par C, idiot. 157 00:09:45,541 --> 00:09:48,375 -M. Duffie, vous êtes en état d'arrestation. - Je ne dirais pas. 158 00:09:48,458 --> 00:09:50,916 Que veux-tu dire? Tu dois venir avec moi. 159 00:09:51,416 --> 00:09:54,833 M. Duffie, sortez de la maison et viens avec moi immédiatement. 160 00:09:54,916 --> 00:09:57,166 Je sais qui pourrait être le tueur. 161 00:09:57,916 --> 00:09:59,041 Je vais vous le dire. 162 00:09:59,583 --> 00:10:03,208 Quelqu'un qui sait qu'il est au-delà de tout soupçon. Quelqu'un d'ici. 163 00:10:03,708 --> 00:10:06,416 Quelqu'un de qui ça on ne s'y attendrait jamais. 164 00:10:07,041 --> 00:10:09,125 Je n'arrivais pas à comprendre qui. 165 00:10:09,916 --> 00:10:13,791 Mais cet enregistrement aurait pu être seulement dans le téléphone portable de Rachel. 166 00:10:15,416 --> 00:10:17,958 À votre avis, qui est le tueur, J ? 167 00:10:19,000 --> 00:10:21,625 Tu dois venir avec moi. Vous êtes en état d'arrestation. 168 00:10:21,708 --> 00:10:25,916 Pas. je pense qu'il est temps rendre visite au shérif et tout lui expliquer. 169 00:10:26,000 --> 00:10:30,541 Tu n'as pas besoin de parler au shérif, mais avec moi. Je suis l'enquêteur en chef ! 170 00:10:30,625 --> 00:10:33,750 Tu as baisé ma femme. Maintenant, je te baise. 171 00:10:33,833 --> 00:10:35,833 M. Duffie, ne montez pas dans la voiture ! 172 00:10:35,916 --> 00:10:37,666 Ne monte pas dans la voiture ! 173 00:10:37,750 --> 00:10:38,625 Voici un conseil. 174 00:10:38,708 --> 00:10:42,083 Trouvez-vous un avocat dur à cuire. Vous en aurez besoin. 175 00:10:43,000 --> 00:10:45,250 Merde, qu'est-ce que je viens de dire ? Ne le faites pas! 176 00:10:46,416 --> 00:10:47,416 Hé! 177 00:10:48,958 --> 00:10:49,791 Putain. 178 00:10:54,083 --> 00:10:56,333 Elle n'était pas à l'hôtel. 179 00:10:57,000 --> 00:10:58,875 Il va bientôt tomber. 180 00:11:04,875 --> 00:11:06,083 Soigneusement. c'est chaud. 181 00:11:09,083 --> 00:11:11,125 -Merci. -Pas du tout. 182 00:11:11,875 --> 00:11:13,375 C'est tellement gentil pour toi ici. 183 00:11:13,916 --> 00:11:17,375 - Avez-vous été à Dahlonega toute votre vie ? - Depuis 1979 184 00:11:17,875 --> 00:11:20,500 J'ai emménagé ici avec Sam quand nous nous sommes mariés. 185 00:11:27,916 --> 00:11:30,583 Qu'en penses-tu? 186 00:11:31,291 --> 00:11:32,375 À propos de quoi? 187 00:11:32,958 --> 00:11:34,291 À propos de ces meurtres. 188 00:11:35,000 --> 00:11:36,500 Je ne les approuve pas. 189 00:11:40,125 --> 00:11:43,375 Le savez-vous peut-être ? qui pourrait faire une chose pareille ? 190 00:11:43,458 --> 00:11:45,166 Détective Patel. 191 00:11:48,083 --> 00:11:49,125 D'accord. 192 00:11:50,375 --> 00:11:51,458 Très bien, patron. 193 00:11:51,541 --> 00:11:53,375 - Y a-t-il des progrès ? - Jetez un oeil. 194 00:11:55,500 --> 00:11:56,625 -Merci. - Que quoi. 195 00:12:06,833 --> 00:12:07,916 Halo? 196 00:12:08,000 --> 00:12:11,583 C'est Harper, Enquêteur du comté de Lumpkin. 197 00:12:11,666 --> 00:12:14,250 J'appelle à cause de votre pourboire. 198 00:12:14,333 --> 00:12:15,666 À qui je parle ? 199 00:12:15,750 --> 00:12:17,500 Je regardais les informations. 200 00:12:18,000 --> 00:12:20,166 Ils offrent 50 000 $. 201 00:12:20,666 --> 00:12:24,333 Il est dit que vous connaissiez Rachel Hopkins. Est-ce vrai ? 202 00:12:24,416 --> 00:12:27,416 Oui, nous étions… Comment dire ? 203 00:12:27,916 --> 00:12:29,583 J'étais avec elle à Atlanta. 204 00:12:29,666 --> 00:12:31,291 - Si tu m'appelles. - Vraiment ? 205 00:12:31,375 --> 00:12:33,250 Oui, nous nous sommes arrêtés à plusieurs endroits. 206 00:12:33,333 --> 00:12:37,916 Elle a dit qu'elle voulait rendre visite à un ami. Vous pouvez réfléchir. Je suis resté dans le camion. 207 00:12:38,000 --> 00:12:42,791 Elle est entrée dans ce bâtiment chic Luxe 11 au centre, avec une immense piscine. 208 00:12:43,500 --> 00:12:45,791 Il est dit qu'elle a participé à l'escarmouche ? 209 00:12:45,875 --> 00:12:47,375 Oui, je le pense. 210 00:12:47,458 --> 00:12:49,833 Tout le rouge sur le visage est revenu. 211 00:12:49,916 --> 00:12:51,750 Pourquoi? Était-elle rouge ? 212 00:12:51,833 --> 00:12:54,125 Non, quelqu'un l'a giflée. 213 00:12:54,791 --> 00:12:57,875 Monsieur, pourquoi pensez-vous que quelqu'un l'a frappée ? 214 00:12:57,958 --> 00:12:59,875 Comment tu sais ça ? 215 00:12:59,958 --> 00:13:02,458 J'ai vu ses empreintes digitales sur son visage. 216 00:13:02,958 --> 00:13:07,291 Connaissez-vous la date de cet événement ? Quand est-ce arrivé ? 217 00:13:07,375 --> 00:13:11,041 Je sais, le 18 mai le lendemain de mon anniversaire. 218 00:13:11,541 --> 00:13:14,041 À qui dois-je m'adresser pour obtenir de l'argent ? 219 00:13:14,125 --> 00:13:17,750 Vous avez fréquenté St. Hilary's avec Rachel Hopkins et Helen Wang. 220 00:13:17,833 --> 00:13:21,083 - Est-ce exact ? - Ils étaient diplômés du secondaire et j'étais en première année. 221 00:13:21,166 --> 00:13:23,833 - Et Zoe Harper a fréquenté cette école ? -Exactement. 222 00:13:23,916 --> 00:13:25,208 Votre femme ? 223 00:13:25,291 --> 00:13:27,333 J'ai épousé son frère, oui. 224 00:13:28,041 --> 00:13:29,291 Vous n'êtes pas proche ? 225 00:13:31,125 --> 00:13:32,083 Est-ce important ? 226 00:13:32,708 --> 00:13:33,583 Je ne sais pas encore. 227 00:13:34,250 --> 00:13:35,500 Non, nous ne sommes pas proches. 228 00:13:36,000 --> 00:13:38,791 -Pourquoi? - Il y a toujours des problèmes avec elle. 229 00:13:38,875 --> 00:13:41,750 Mais vous étiez proches autrefois ? 230 00:13:41,833 --> 00:13:42,708 Nous ne l'avons pas fait. 231 00:13:43,833 --> 00:13:44,958 Cela ne me ressemble pas. 232 00:13:51,541 --> 00:13:52,625 Regardez ça. 233 00:13:55,500 --> 00:13:57,125 Vous ressemblez à des amis. 234 00:13:59,041 --> 00:14:01,041 Les apparences peuvent être trompeuses. 235 00:14:04,958 --> 00:14:07,750 - Comment êtes-vous entré par effraction dans l'école ? -S'il te plaît? 236 00:14:07,833 --> 00:14:11,083 La porte n'était pas ouverte. Vous avez menti. Comment es-tu entré ? 237 00:14:11,166 --> 00:14:13,583 Je n'ai pas menti. J'ai forcé la porte. 238 00:14:13,666 --> 00:14:14,708 Ce n'est pas pareil. 239 00:14:15,250 --> 00:14:17,208 Et alors ? Nous avons tout fait. 240 00:14:18,916 --> 00:14:21,291 À St. Hilary's, ne tolérez pas les retards. 241 00:14:21,375 --> 00:14:24,708 Les portes sont verrouillées à 8h30. Si vous êtes en retard, vous attendez dehors. 242 00:14:24,791 --> 00:14:28,000 Tu dois parler au directeur, et personne ne veut ça. 243 00:14:28,083 --> 00:14:30,250 - Qui d'autre connaissait cette porte ? -Tous. 244 00:14:30,750 --> 00:14:32,958 Tout le monde à l'école ou vos amis ? 245 00:14:33,041 --> 00:14:36,000 Juste nous. Sinon, cela ne nous serait pas utile. 246 00:14:37,000 --> 00:14:41,000 Plus de 20 ans se sont écoulés. Je suis surpris qu'ils n'aient pas changé les serrures. 247 00:14:41,083 --> 00:14:42,875 Comment Hélène a-t-elle été surprise ? 248 00:14:48,291 --> 00:14:50,250 Était-ce inapproprié ? 249 00:14:51,708 --> 00:14:53,125 Encore une question. 250 00:14:55,833 --> 00:14:58,416 Est-ce que certains d’entre eux faisaient encore partie de votre groupe ? 251 00:15:00,208 --> 00:15:01,083 Ce n'est pas le cas. 252 00:15:01,833 --> 00:15:03,208 Pour autant que je m'en souvienne, ce n'est pas le cas. 253 00:15:06,083 --> 00:15:09,166 Bien. Merci pour votre patience. 254 00:15:09,250 --> 00:15:10,791 Je sais que ce n'est pas facile pour toi. 255 00:15:13,583 --> 00:15:15,541 C'est bon. Nous n'étions pas proches. 256 00:15:15,625 --> 00:15:17,458 Je parle de ta mère. 257 00:15:18,583 --> 00:15:19,875 Marcher la nuit. 258 00:15:20,750 --> 00:15:22,000 Et… 259 00:15:23,333 --> 00:15:24,166 signes. 260 00:15:24,250 --> 00:15:26,708 Je peux les reconnaître grâce à ma grand-mère. 261 00:15:27,250 --> 00:15:29,458 Je viens d'une grande famille, donc... 262 00:15:30,875 --> 00:15:32,708 Je devais prendre soin d'elle et… 263 00:15:33,958 --> 00:15:38,458 Nous pensons que les personnes âgées nous devons les respecter, pas les rejeter. 264 00:15:50,125 --> 00:15:51,500 Je reviens vers vous. 265 00:15:58,000 --> 00:15:59,958 Bonjour. Appartements Luxe 11. 266 00:16:00,041 --> 00:16:03,291 C'est le détective Harper. du bureau du shérif du comté de Lumpkin. 267 00:16:03,375 --> 00:16:06,916 Avez-vous accès aux enregistrements des caméras de surveillance à partir du 18 mai ? 268 00:16:07,000 --> 00:16:10,375 Je suis désolé, détective. Nous ne conservons les enregistrements que pendant 90 jours. 269 00:16:10,458 --> 00:16:11,708 D'accord, merci. 270 00:16:11,791 --> 00:16:13,833 Puis-je avoir une liste de locataires 271 00:16:13,916 --> 00:16:16,750 qui y vivait l'année dernière ? 272 00:16:17,250 --> 00:16:20,416 -Vous recherchez une personne en particulier ? - Non, j'ai besoin de toute la liste. 273 00:16:20,500 --> 00:16:22,250 Ce serait génial. 274 00:16:22,750 --> 00:16:25,583 De combien auriez-vous besoin pour une telle chose ? Hé. 275 00:16:25,666 --> 00:16:28,666 - Je peux le scanner et l'envoyer. -Bien. Attendez. 276 00:16:28,750 --> 00:16:30,916 Benny, reste sur la ligne quatre. 277 00:16:31,000 --> 00:16:33,791 Ils vous enverront une liste. Imprimez-le et apportez-le. 278 00:16:33,875 --> 00:16:36,500 - Zoé est là. -Quoi? 279 00:16:38,791 --> 00:16:41,458 Très bien, l'adjoint restera en ligne. 280 00:16:41,541 --> 00:16:44,083 Une fois que vous aurez extrait la liste, vous pourrez lui envoyer. 281 00:16:44,166 --> 00:16:45,583 - Convenu. -Que. 282 00:16:45,666 --> 00:16:48,083 Merci beaucoup. Ouais. Bien. 283 00:16:50,083 --> 00:16:51,250 Qui a faim ? 284 00:16:51,333 --> 00:16:52,916 D'où viens-tu, connard ? 285 00:16:53,416 --> 00:16:56,416 Je suis venu voir mon frère. J'ai apporté le dîner. 286 00:16:56,500 --> 00:16:58,666 Que fais-tu? Ne le mettez pas ici. 287 00:16:58,750 --> 00:17:00,625 C'est… j'ai mangé, Zoé. 288 00:17:00,708 --> 00:17:02,708 Sérieusement, qu'est-ce que tu fais ? 289 00:17:03,500 --> 00:17:05,416 - Se détendre. - Où est Meg ? 290 00:17:05,500 --> 00:17:07,583 - Il est à la maison. - Que veux-tu dire? 291 00:17:08,083 --> 00:17:10,333 - C'est bon. - Fermez-la. Vous plaisantez j'espère? 292 00:17:10,416 --> 00:17:12,458 Oui, c'est chez un ami. 293 00:17:12,541 --> 00:17:14,833 Jésus, Zoé. Vous ne pouvez pas être ici. 294 00:17:14,916 --> 00:17:18,416 J'étais seul à la maison et j'ai décidé de vous rendre visite. 295 00:17:19,083 --> 00:17:21,000 Qu'est-ce que c'est? Que veux-tu? 296 00:17:21,583 --> 00:17:23,166 C'est quoi ce bordel ? Qu'est-ce qu'il y a, Zoé ? 297 00:17:24,000 --> 00:17:24,875 Qu'est-ce que c'est? 298 00:17:26,125 --> 00:17:28,000 Et si je suis le prochain ? 299 00:17:28,958 --> 00:17:30,500 Je les connaissais, Jack. 300 00:17:31,041 --> 00:17:32,666 Pourquoi devriez-vous être le prochain ? 301 00:17:32,750 --> 00:17:35,916 - Cela n'a rien à voir avec toi. - Le 16ème anniversaire d'Anna. 302 00:17:37,875 --> 00:17:39,083 De quoi parles-tu? 303 00:17:39,625 --> 00:17:40,791 Elle… 304 00:17:42,166 --> 00:17:43,583 Elle te l'a dit, n'est-ce pas ? 305 00:17:44,458 --> 00:17:46,166 Qu'était-elle censée me dire ? 306 00:17:48,291 --> 00:17:50,166 C'est quoi ce bordel, Jack ? 307 00:17:51,333 --> 00:17:52,416 Bon… 308 00:17:54,458 --> 00:17:57,583 Il faut savoir que c'était il y a longtemps. 309 00:17:57,666 --> 00:18:00,125 Et nous étions... 310 00:18:00,208 --> 00:18:02,208 Rachel et Hélène étaient… 311 00:18:02,291 --> 00:18:05,041 Ils étaient méchants, tu sais ? C'étaient des tyrans. 312 00:18:05,125 --> 00:18:09,833 Ils étaient cruels s'ils ne t'aimaient pas ou si tu étais différent. 313 00:18:09,916 --> 00:18:12,291 J'ai essayé d'être gentil avec Anna. 314 00:18:13,791 --> 00:18:15,708 -Pour ses 16 ans... - Oui ? 315 00:18:17,750 --> 00:18:19,416 Tout est devenu incontrôlable. 316 00:18:20,541 --> 00:18:22,000 Comment? 317 00:18:22,083 --> 00:18:23,125 Je… 318 00:18:24,791 --> 00:18:28,375 Cela ne me paraissait alors pas si terrible. Je ne savais pas, mais... 319 00:18:28,458 --> 00:18:32,625 Je ne sais pas de quoi Anna se souvient. Elle s'est saoulée comme nous tous, d'accord ? 320 00:18:32,708 --> 00:18:36,375 Mais je pense que ça aurait pu arriver quelque chose de très laid. 321 00:18:36,458 --> 00:18:39,208 Allez, Zoé ! Je n'ai pas le temps pour les conneries ! 322 00:18:39,291 --> 00:18:42,375 -Quoi? - Tu dois m'écouter, bon sang. Bien? 323 00:18:44,125 --> 00:18:45,958 De quoi parles-tu? 324 00:18:46,041 --> 00:18:47,750 Tu ne sais pas à quoi ressemble Anna. 325 00:18:47,833 --> 00:18:49,875 - De quoi parles-tu? - Vous ne savez pas. Je pense que… 326 00:18:49,958 --> 00:18:52,666 Entrez. J'en ai marre de cette merde. 327 00:18:52,750 --> 00:18:54,875 - Que veux-tu? - Liste de tous les locataires. 328 00:18:54,958 --> 00:18:55,791 Oh, merci. 329 00:18:55,875 --> 00:18:58,416 - Bâtiment Luxe 11. - Oui. 330 00:19:04,833 --> 00:19:06,208 M'as-tu entendu ? 331 00:19:10,958 --> 00:19:12,250 Ne vous moquez pas de moi. 332 00:19:12,750 --> 00:19:14,666 Richard Jones, merde. 333 00:19:15,625 --> 00:19:17,791 Allez, Richard Jones. 334 00:19:22,166 --> 00:19:25,291 L'adresse est Luxe 11. Ta maman ! 335 00:19:25,375 --> 00:19:27,750 Quel est le nom du bar où boivent les journalistes ? 336 00:19:27,833 --> 00:19:28,875 Esprits. 337 00:19:29,458 --> 00:19:31,833 Esprits. Écoute, je dois… 338 00:19:32,625 --> 00:19:36,041 Où sont mes clés ? Bon sang, où sont mes clés ? 339 00:19:36,125 --> 00:19:39,875 Bien. Je dois y aller, d'accord ? Tu peux rester ici si tu veux. 340 00:19:39,958 --> 00:19:40,916 Jacques... 341 00:19:42,208 --> 00:19:43,916 Hé, regarde-moi. 342 00:19:44,416 --> 00:19:47,250 Il ne t'arrivera rien, d'accord ? 343 00:19:47,333 --> 00:19:50,250 Jamais, d'accord ? Bien? Que. 344 00:19:50,750 --> 00:19:54,458 Ne parlez à personne. Reste ici. Je reviendrai. 345 00:20:25,416 --> 00:20:26,750 Richard Jones. 346 00:20:29,208 --> 00:20:32,041 Comment allez-vous, détective ? Tu es prêt à boire un verre ? 347 00:20:32,541 --> 00:20:33,916 Minéral, s'il vous plaît. 348 00:20:35,541 --> 00:20:37,125 Alors c'est à ça que ça ressemble ? 349 00:20:37,625 --> 00:20:40,500 Tu attends ici que quelque chose se passe 350 00:20:40,583 --> 00:20:42,208 pointer la caméra vers ça ? 351 00:20:42,291 --> 00:20:43,750 Quand à Dahlonega… 352 00:20:44,291 --> 00:20:45,500 Je le sais. 353 00:20:46,416 --> 00:20:47,375 Merci. 354 00:20:49,875 --> 00:20:52,958 Peux-tu me dire où tu étais Le 18 mai cette année ? 355 00:20:54,500 --> 00:20:55,583 Bien sûr que non. 356 00:20:57,750 --> 00:20:58,958 Vous ne vous en souvenez pas, n'est-ce pas ? 357 00:20:59,458 --> 00:21:01,083 -Et toi? -Que. 358 00:21:01,625 --> 00:21:04,875 Je crois que tu étais avec Rachel Hopkins. 359 00:21:05,625 --> 00:21:07,083 - Avec Rachel Hopkins ? -Que. 360 00:21:07,166 --> 00:21:09,166 - Avec la mort de Rachel Hopkins ? - C'est exact. 361 00:21:09,250 --> 00:21:10,166 -Pas. -Pas? 362 00:21:10,250 --> 00:21:12,375 - Je ne la connaissais pas. - Aïe. 363 00:21:12,875 --> 00:21:16,625 C'est… Dieu. Alors nous avons un problème, Richard. 364 00:21:16,708 --> 00:21:19,583 Un témoin oculaire affirme qu'elle était dans ton appartement. 365 00:21:20,083 --> 00:21:22,708 Au Luxe 11 à Atlanta le 18 mai. 366 00:21:22,791 --> 00:21:24,250 Merde de témoin oculaire. 367 00:21:24,333 --> 00:21:25,666 - Un témoin oculaire de merde ? -Que. 368 00:21:25,750 --> 00:21:29,875 Ce témoin oculaire merdique dit que quelqu'un a attaqué physiquement Rachel 369 00:21:29,958 --> 00:21:31,875 dans cet appartement du Luxe 11. 370 00:21:31,958 --> 00:21:33,416 Cela vous semble-t-il familier ? 371 00:21:34,291 --> 00:21:35,375 - Non, ça n'a pas l'air. -Pas? 372 00:21:35,458 --> 00:21:38,166 Je vais devoir vous décevoir. Je n'étais pas là en mai. 373 00:21:38,250 --> 00:21:40,916 - J'étais au Canada pour tourner un film. - C'est ce que ça dit ? 374 00:21:41,000 --> 00:21:42,000 C'est ce qui est dit. 375 00:21:42,083 --> 00:21:44,125 Quelqu'un peut-il confirmer cela ? 376 00:21:44,208 --> 00:21:45,833 Probablement 200 personnes. 377 00:21:46,333 --> 00:21:50,041 -Je ne peux sûrement pas t'offrir un verre ? - Non merci. 378 00:21:51,833 --> 00:21:55,500 Tu comprends comment j'ai tiré ce parallèle, Richard ? N'est-ce pas ? 379 00:21:55,583 --> 00:22:00,375 Depuis que tu as été arrêté il y a quelques années pour avoir agressé une femme. 380 00:22:00,875 --> 00:22:01,875 Oh, mon Dieu. 381 00:22:02,500 --> 00:22:05,083 Oups. Tu es incroyable. 382 00:22:08,333 --> 00:22:10,041 Arrêté pour agression ? 383 00:22:10,125 --> 00:22:11,000 - Je l'ai fait. -Que. 384 00:22:11,083 --> 00:22:15,666 J'ai été arrêté pour coups et blessures, si vous voulez l'appeler ainsi. 385 00:22:15,750 --> 00:22:20,166 Je ne l'appelle pas comme ça. C'est comme ça que le tribunal l'a appelé, n'est-ce pas ? 386 00:22:20,250 --> 00:22:22,208 -Que. - Alors que s'est-il passé ? 387 00:22:22,291 --> 00:22:26,666 - Pourquoi ne lis-tu pas le rapport ? - Je n'ai pas de rapport, mais vous êtes là. 388 00:22:30,291 --> 00:22:31,583 -Bien. -Que. 389 00:22:32,666 --> 00:22:34,291 Lexi a été traquée par une femme. 390 00:22:35,291 --> 00:22:37,916 Elle arriva à l'appartement. Elle était agressive. 391 00:22:38,625 --> 00:22:40,208 Je l'ai confrontée. 392 00:22:40,708 --> 00:22:43,000 Elle m'a attaqué et je me suis défendu. 393 00:22:44,708 --> 00:22:47,666 Tu as dû lui casser la mâchoire ? 394 00:22:48,166 --> 00:22:49,000 Pas. 395 00:22:49,666 --> 00:22:53,041 Non, c'était une réaction instinctive. 396 00:22:53,541 --> 00:22:56,708 - Répondez-vous souvent à vos pulsions ? - Demandez à votre femme. 397 00:22:59,833 --> 00:23:02,500 Éloignez-vous de moi ! Putain ! 398 00:23:04,375 --> 00:23:06,750 Putain ! Espèce de putain de fou ! 399 00:23:09,166 --> 00:23:10,000 Jésus. 400 00:23:19,041 --> 00:23:22,250 Je suis le détective Patel. le partenaire de votre frère. 401 00:23:23,625 --> 00:23:26,541 Je savais que Jack deviendrait policier. 402 00:23:28,041 --> 00:23:29,708 Ou un soldat. 403 00:23:29,791 --> 00:23:30,625 Et toi? 404 00:23:30,708 --> 00:23:34,000 La plante du vieil homme m'a fait mal. Ils faisaient confiance à Jack. 405 00:23:36,083 --> 00:23:38,041 Vous ne vouliez pas quitter Dahlonega ? 406 00:23:38,125 --> 00:23:39,500 Où? 407 00:23:40,208 --> 00:23:41,375 À Atlanta ? 408 00:23:43,166 --> 00:23:45,833 Non, j'avais une vie et des amis ici. 409 00:23:47,416 --> 00:23:49,666 Puis je suis tombée enceinte de Meg. 410 00:23:51,416 --> 00:23:54,375 Savez-vous aussi comment déverrouiller les serrures ? à St Hilary ? 411 00:23:55,041 --> 00:23:56,041 S'il te plaît? 412 00:23:56,541 --> 00:23:59,458 J'ai entendu dire que certaines écolières faisaient ça 413 00:23:59,541 --> 00:24:01,208 pour ne pas être en retard en cours. 414 00:24:02,916 --> 00:24:04,916 Ma seule blessure pour ça. 415 00:24:06,208 --> 00:24:09,208 Je n'étais pas vraiment du genre "académique". 416 00:24:09,291 --> 00:24:12,041 Hélène et Rachel ils correspondent davantage à cette description. 417 00:24:13,583 --> 00:24:14,583 Et Mme Andrews ? 418 00:24:18,166 --> 00:24:19,041 Et elle. 419 00:24:23,500 --> 00:24:26,125 - Que s'est-il passé entre vous quatre ? -Cinq. 420 00:24:26,208 --> 00:24:27,375 Cinq? 421 00:24:27,458 --> 00:24:30,208 Oui, cinq. Et Chat. Elle a pris des photos de nous. 422 00:24:34,125 --> 00:24:35,041 Montre-la-moi. 423 00:24:36,166 --> 00:24:38,916 Bon sang. Je n'ai pas vu ça depuis longtemps. 424 00:24:44,833 --> 00:24:45,875 Première année... 425 00:24:49,625 --> 00:24:50,750 La voici. 426 00:24:50,833 --> 00:24:54,458 Catherine A. Kelly. 427 00:25:08,291 --> 00:25:09,166 Voici. 428 00:25:10,375 --> 00:25:12,500 Quel putain de sale coup. 429 00:25:13,958 --> 00:25:15,000 Je vais le poursuivre en justice. 430 00:25:15,083 --> 00:25:16,916 - Non, Richard, tu ne le feras pas. - Je vais. 431 00:25:17,000 --> 00:25:18,666 Il subit beaucoup de pression. 432 00:25:18,750 --> 00:25:20,416 J'ai mal à la bite ! 433 00:25:20,500 --> 00:25:22,250 - Il m'a frappé au visage ! - Laisse tomber. 434 00:25:23,416 --> 00:25:26,000 Je veux être là quand tu le diras à ta femme 435 00:25:26,083 --> 00:25:28,583 qu'est-ce que tu lui as dit que cela le mettait tellement en colère. 436 00:25:30,333 --> 00:25:32,958 Probablement quelque chose comme : "J'ai baisé ta femme." 437 00:25:33,041 --> 00:25:34,625 Non, je ne l'ai pas fait… 438 00:25:36,916 --> 00:25:40,541 Si vous le poursuivez en justice, c'est exactement ce que je lui dirai. 439 00:25:46,291 --> 00:25:47,125 Oups. 440 00:25:52,125 --> 00:25:52,958 Bien. 441 00:25:53,458 --> 00:25:54,583 Bien. 442 00:25:55,250 --> 00:25:56,625 Merci pour la glace. 443 00:25:57,125 --> 00:25:58,541 Rendez-vous à l'hôtel. 444 00:26:01,750 --> 00:26:04,625 Je t'ai dit de ne pas parler à Duffie. 445 00:26:04,708 --> 00:26:07,166 Il m'a appelé, Jack. Et tu t'es battu ? 446 00:26:07,250 --> 00:26:11,500 Monsieur, je sais que la situation est grave, mais nous ne savons pas s'ils me poursuivront en justice. 447 00:26:11,583 --> 00:26:13,166 Bien sûr qu’ils le feront ! 448 00:26:13,250 --> 00:26:15,916 Tu es un détective, Jack ! Grandir! 449 00:26:16,416 --> 00:26:20,125 - Je peux lui parler, m'excuser. - Non, non ! 450 00:26:20,208 --> 00:26:21,500 Ne faites rien. 451 00:26:22,708 --> 00:26:25,875 - Écoutez, j'ai appelé le bureau d'enquête. -Putain. 452 00:26:25,958 --> 00:26:27,250 Ils arrivent lundi. 453 00:26:30,083 --> 00:26:32,833 Je crois vraiment que je peux le faire si… 454 00:26:32,916 --> 00:26:33,916 Mais tu ne l'as pas fait. 455 00:26:34,500 --> 00:26:35,875 Tu ne l'as pas fait, Jack. 456 00:26:37,291 --> 00:26:40,208 - Approchez-vous de cette affaire et vous perdez votre badge. -Putain. 457 00:29:15,833 --> 00:29:16,791 Oui, dis ? 458 00:29:16,875 --> 00:29:19,583 Mobile enregistré au nom de Rachel Hopkins 459 00:29:19,666 --> 00:29:25,000 il en avait 389 sortants et 275 appels entrants. 460 00:29:25,500 --> 00:29:28,416 Combien d'appels du même numéro ou des mêmes numéros ? 461 00:29:28,916 --> 00:29:29,750 Je vais vérifier. 462 00:29:37,541 --> 00:29:41,500 ANDREA KELLY - NÉCROLOGIE 463 00:29:41,583 --> 00:29:42,916 EN MÉMOIRE DE ANDREW K. 464 00:29:47,291 --> 00:29:51,541 LA SOEUR DE CATHERINE. 465 00:29:53,625 --> 00:29:54,875 Êtes-vous en ligne ? 466 00:29:55,416 --> 00:29:57,291 Je suis. Dis-le. 467 00:29:57,375 --> 00:30:01,458 Plus de 60% des appels entrants il lui était adressé avec trois chiffres. 468 00:30:02,666 --> 00:30:06,000 Les chiffres appartiennent À Clyde Duffie, Helen Wang 469 00:30:06,083 --> 00:30:08,083 et Jack Harper. 470 00:30:11,416 --> 00:30:12,583 Merci. 471 00:30:13,166 --> 00:30:14,625 Vous êtes entré dans nos chambres ? 472 00:30:15,125 --> 00:30:17,875 Avez-vous fait nos valises ? Allez! Quoi… 473 00:30:18,375 --> 00:30:20,166 Hé, où es-tu maintenant ? 474 00:30:20,250 --> 00:30:23,208 J'allais chercher du carburant. Les stations-service ne fonctionnent pas 24 heures sur 24. 475 00:30:23,708 --> 00:30:24,791 Que se passe-t-il? 476 00:30:25,291 --> 00:30:28,666 Nous n'avons nulle part où dormir ce soir. Ils ont annulé nos réservations. 477 00:30:29,291 --> 00:30:31,125 -OMS? - Ils ont fait nos valises. 478 00:30:31,208 --> 00:30:33,125 - Elle nous a demandé. - Qui est-ce ? 479 00:30:33,208 --> 00:30:35,833 - Depuis votre chaîne de télévision. - De WSK ? 480 00:30:35,916 --> 00:30:37,333 C'est ce qu'elle a dit. 481 00:30:37,833 --> 00:30:41,583 Elle a appelé et m'a dit que tu n'avais pas besoin de chambres. nous les avons donc annulés. 482 00:30:43,125 --> 00:30:45,375 Pouvons-nous les réserver à nouveau ? 483 00:30:46,041 --> 00:30:47,875 - Je suis désolé. Nous sommes pleins. - Dieu. 484 00:30:47,958 --> 00:30:50,583 La ville est devenue populaire après les meurtres. 485 00:30:50,666 --> 00:30:54,250 Je ne peux plus l'écouter. Allez. Allons-y. 486 00:30:54,750 --> 00:30:57,083 Hé, où vas-tu ? 487 00:30:57,166 --> 00:30:59,541 J'ai une maison ici. Ce n'est pas loin. 488 00:31:00,041 --> 00:31:01,541 Avez-vous une maison ? 489 00:31:01,625 --> 00:31:03,833 C'est la maison des parents de la femme. 490 00:31:03,916 --> 00:31:07,041 Oh non. Merci, Richard, mais non… 491 00:31:07,125 --> 00:31:10,250 Quoi ? Ils n'y vivent pas. C'est bon. 492 00:31:10,750 --> 00:31:14,500 Nous allons tout mettre en place, finis le tournage et sors d'ici. 493 00:31:14,583 --> 00:31:16,708 Le matin nous partons pour Atlanta. 494 00:31:27,291 --> 00:31:29,000 Je peux me contrôler. 495 00:32:03,791 --> 00:32:05,583 Où est cette maison ? 496 00:32:06,250 --> 00:32:08,000 Près du lac de Zwerner. 497 00:32:12,166 --> 00:32:13,291 Y êtes-vous allé ? 498 00:32:14,416 --> 00:32:18,791 Je ne l'ai pas fait. Enfants de riches ils y avaient des cottages, mais... 499 00:32:21,041 --> 00:32:21,958 Je ne l'ai pas fait. 500 00:32:23,916 --> 00:32:25,833 Anna, allez ! 501 00:32:32,125 --> 00:32:34,541 Allez! Un peu plus ! 502 00:32:36,041 --> 00:32:37,791 -Allez! -Anna, tu vas... 503 00:32:37,875 --> 00:32:39,000 On y va ? 504 00:32:41,000 --> 00:32:43,083 -Anne... - Allez, Catherine. Pas de soucis. 505 00:32:43,166 --> 00:32:45,208 - C'est bon. -Bien. Catherine ! 506 00:32:45,750 --> 00:32:47,750 Catherine, ne trébuche pas. 507 00:32:48,458 --> 00:32:49,625 Bien. Allez. 508 00:32:49,708 --> 00:32:50,916 Allez! 509 00:32:51,000 --> 00:32:52,583 Les filles, soyez prudentes. 510 00:32:52,666 --> 00:32:54,125 Ah moi ! 511 00:32:57,666 --> 00:32:59,166 Oups ! est-ce que tu vas bien 512 00:32:59,250 --> 00:33:00,541 Oui, je vais bien. 513 00:33:05,916 --> 00:33:06,875 Bien. 514 00:33:08,166 --> 00:33:10,125 Tu viens, Catherine ! 515 00:33:10,208 --> 00:33:11,416 Il! 516 00:33:21,166 --> 00:33:22,833 Enfin, putain ! 517 00:33:22,916 --> 00:33:24,875 - Nous sommes venus faire la fête. - Donne-moi ça ! 518 00:33:24,958 --> 00:33:26,708 - Prends-le. - Rencontrez mes filles. 519 00:33:26,791 --> 00:33:29,875 -Que. Espèce de Boca, tu as l'air bien ! - C'est Anna. 520 00:33:29,958 --> 00:33:31,666 - Salut, Anna. - Et Catherine. 521 00:33:31,750 --> 00:33:33,458 - Je m'appelle Nick. -Salut. 522 00:33:33,541 --> 00:33:35,750 - Tu es belle. - Vous fêtez tous les deux votre anniversaire ? 523 00:33:35,833 --> 00:33:38,458 -Boire? -Allez. Fille d'anniversaire ! 524 00:33:38,541 --> 00:33:41,083 - Allez, Anna ! - Pour commencer. 525 00:33:41,166 --> 00:33:42,416 Pour commencer. 526 00:33:42,500 --> 00:33:44,625 - Une gorgée d'anniversaire ! -Que! 527 00:33:46,625 --> 00:33:48,500 - Maintenant Catherine. - Je ne le ferais pas. 528 00:33:48,583 --> 00:33:50,166 - Allez. - Allez, fais la fête ! 529 00:33:50,250 --> 00:33:52,833 Catherine, sois drôle ! 530 00:33:53,416 --> 00:33:55,708 -Hé! - Oups ! 531 00:34:03,916 --> 00:34:06,208 C'est comme ça qu'il tient le verre. 532 00:34:06,708 --> 00:34:09,125 - Que se passe-t-il? - Je veux m'asseoir avec Anna. 533 00:34:09,208 --> 00:34:12,666 - Vous avez dit que vous étiez d'accord. - Je veux m'asseoir avec Anna. 534 00:34:12,750 --> 00:34:14,250 - C'est son anniversaire. - Asseyez-vous! 535 00:34:14,333 --> 00:34:17,791 Arrêt. Je veux me lever ! Sortir! Arrêt! Lâchez-moi ! 536 00:34:17,875 --> 00:34:19,833 - Éloignez-vous ! - Pourquoi me compliquez-vous la tâche ? 537 00:34:19,916 --> 00:34:21,041 -Vers le bas! -Arrêt! 538 00:34:21,125 --> 00:34:22,416 - Viens! - Anna ! 539 00:34:22,500 --> 00:34:23,333 Anna. 540 00:34:26,583 --> 00:34:28,166 - Jésus. -Quoi? 541 00:34:30,041 --> 00:34:31,166 Où es-tu parti ? 542 00:34:38,541 --> 00:34:39,916 SEMAINE DES DIPLÔMÉS 543 00:34:40,791 --> 00:34:42,291 PREMIÈRE CLASSE - 2007. 544 00:35:03,666 --> 00:35:05,166 Zoé, merde. 545 00:35:06,541 --> 00:35:10,416 Tu as dit que c'était une maison les parents de ta femme ? 546 00:35:11,000 --> 00:35:12,500 Ah, les parents de Lexy. 547 00:35:13,083 --> 00:35:15,041 Oui, ce sont ma belle-mère et mon beau-père. 548 00:35:18,000 --> 00:35:20,750 Pourquoi n'as-tu pas mentionné que tu avais une maison ici ? 549 00:35:23,208 --> 00:35:24,833 Pourquoi devrais-je mentionner cela ? 550 00:35:25,333 --> 00:35:27,750 Je n'ai pas mentionné grand-chose. Pourquoi le ferais-je ? 551 00:35:29,416 --> 00:35:30,708 Je ne sais pas. 552 00:35:32,750 --> 00:35:34,833 Pourquoi ont-ils acheté une maison ici ? 553 00:35:35,875 --> 00:35:37,000 Qui sait ? 554 00:35:37,791 --> 00:35:41,166 Pourquoi est-ce que quelqu'un achète quelque chose ? C'est une maison au bord du lac. 555 00:35:54,583 --> 00:35:56,375 Dis-moi que ta femme n'est pas là. 556 00:35:57,625 --> 00:36:00,583 Essayez de vous entendre. Ou pas. 557 00:36:01,166 --> 00:36:05,000 - Bon sang, Richard. Vraiment? -Quoi? Se détendre. Il sait que tu viens. 558 00:36:05,083 --> 00:36:08,208 - Tu lui as dit ? Quand? -Que. C'était son idée. 559 00:36:09,458 --> 00:36:13,291 Elle a dit qu'elle voulait tout clarifier avec toi ou quelque chose comme ça. 560 00:36:13,791 --> 00:36:16,458 Croyez-moi, je ne suis pas non plus ravi. 561 00:36:23,791 --> 00:36:26,041 - Y allez-vous? - Non, je vais appeler un taxi. 562 00:36:26,541 --> 00:36:27,541 Que? 563 00:36:28,041 --> 00:36:30,958 Bonne chance avec ça ici et à cette heure de la nuit. 564 00:36:33,833 --> 00:36:34,666 Hé, Zoé ? 565 00:36:37,000 --> 00:36:38,000 Hé, Zoé ! 566 00:36:40,125 --> 00:36:41,083 Zoé ! 567 00:36:42,958 --> 00:36:44,666 L'eau coule, bon sang ! 568 00:36:44,750 --> 00:36:46,916 Hé, Zoé ! Zoé ! 569 00:36:58,708 --> 00:36:59,583 Hé. 570 00:37:00,500 --> 00:37:02,291 Vous ne plaisantiez pas. Il n'y a personne. 571 00:37:02,375 --> 00:37:04,583 Oui, je vous l'ai dit. 572 00:37:13,458 --> 00:37:15,625 Alexa, joue "Mood by the Lake". 573 00:37:15,708 --> 00:37:17,625 Je joue à "Lake ambiance". 574 00:37:20,625 --> 00:37:22,041 Installez-vous confortablement. 575 00:37:26,541 --> 00:37:28,458 Je dirai à Lexy que nous sommes là. 576 00:37:30,541 --> 00:37:31,791 - Hé, Richard ? -Que? 577 00:37:31,875 --> 00:37:34,041 Quel genre de conneries c'est ? 578 00:37:34,833 --> 00:37:37,958 - De quoi parles-tu? - Que se passe-t-il? 579 00:37:41,166 --> 00:37:42,916 Nous sommes venus compléter le reportage. 580 00:37:44,291 --> 00:37:45,208 Bien. 581 00:37:46,416 --> 00:37:49,833 Hé, qu'est-ce qu'elle est exactement ? tu veux clarifier ça avec moi ? 582 00:37:49,916 --> 00:37:51,583 Non, je l'ai mal formulé. 583 00:37:52,500 --> 00:37:54,291 Il veut enterrer la hache de guerre. 584 00:38:42,500 --> 00:38:44,041 À LA MÉMOIRE D'ANDREA KELLY 585 00:38:54,500 --> 00:38:55,583 Zoé ! 586 00:39:01,708 --> 00:39:02,666 Putain. 587 00:39:03,708 --> 00:39:04,541 Zoé. 588 00:39:04,625 --> 00:39:05,791 Merde. Allez. 589 00:39:11,875 --> 00:39:16,333 Pas! 590 00:39:16,416 --> 00:39:17,708 Soeur! 591 00:39:46,625 --> 00:39:50,375 Oh merde. 592 00:41:50,916 --> 00:41:53,333 Traduction des sous-titres : Tina Vlakančić